• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
21:27 

All of us, the lure of space. We are all stars
Тест о тяжелых временах.
Стырил у [Kataribe.

1. Вы находитесь в старом заброшенном здании, где уже много лет не ступала нога человека, и обнаруживаете лестницу, ведущую в подземелье. Медленно вы пробираетесь вниз, считая ступени. Одна ступенька... две... три... Сколько всего ступеней у этой лестницы?
2. В комнате в подземелье царит полный мрак. Затем из темноты до вас доносятся звуки, издаваемые другим человеком. Этот человек тихо плачет? Стонет без слов? Это голос, обращающийся к вам?
3. Как вы реагируете на звук этого другого человека? Вы пытаетесь определить источник звука? Ваше первое желание - броситься без оглядки вверх по лестнице? Или вас парализовал страх и вы не в состоянии сдвинуться с места?
4. Теперь вы слышите, что кто-то зовет вас по имени и видите фигуру, спускающуюся сверху по лестнице. Кто этот человек, спускающийся к вам по лестнице?

Мои ответы:
1.Винтовая лестница из 213 ступенек.
2. Он истерически хихикает и всхлипывает.
3. Я бы наверно стал его искать
4. Это моё сознание в смирительной рубашке.

Интерпретация

16:05 

All of us, the lure of space. We are all stars
30.06.2014 в 01:46
Пишет Kataribe:

the GazettE 原曲。
UPD: Специально для Project Jen я откопал у себя эту запись и добавил песни с новых синглов/альбомов. Не гарантирую, что тут прям все, ибо влом проверять, могу поручиться только начиная с DIM.

наконец-то решил переименовать на айподе все песни Газе, что пишутся иероглифами из ромаджи в канжи)))
за таким делом полез на японскую википедию, ибо там все написано)
теперь все так красиво)))
только вот еще одна вещь зацепила - после каждой песни написано, чья то была идея, то бишь 原曲.
вот я сейчас и напишу, кто что писал и кто что придумывал) вообще-то генкёку лучше перевести как "изначальная идея")
и макси-синглы пропущены((( все-таки не все написали японцы...
самый идейный у нас Руки)) дэшьо???)

RUKI 原曲

AOI 原曲

URUHA 原曲

REITA 原曲

KAI 原曲

короче, все молодцы)))
но больше всех я все равно люблю Таку! он тексты пишет ко всему)))

URL записи

16:00 

All of us, the lure of space. We are all stars
ещё одна идея в копилку FS
Т_т
01.07.2014 в 00:56
Пишет Kataribe:

the GazettE - Bath Room перевод.
UPD: Перевод перечитан и исправлен, добавлено видео и аудио.
Называется - не смотрите, дети, в четыре часа утра лайв Bath Room, до вас дойдет все, что не дошло раньше, и понесет исправлять перевод.
Да, я говорил ранее, что не буду старые переводы поднимать, но этот перевод поднять просто НАДО. Ибо значение некоторых фраз меняется кардинально. Старые примечания не убираю, чтобы можно было понять, каким идиотом я был тогда, и как поумнел сейчас xDDDDD. Единственное, с чем я согласен со "старым собой" - это вот эта "мама". Да, таки она в скобках и таки это не настоящая мама.
Именно поэтому я поднимаю этот текст - ибо мы с Дюмашей наконец окончательно разобрали семантику. А сейчас я еще перепроверил некоторые слова - и все, сомнений быть не может. Это Рейла. Это яркое и безжалостное описание того, как после ее смерти Така пытался покончить с собой, наглотавшись снотворного, прямо в той же ванной, глядя на нее. Говорю это от всего сердца - я был бы очень рад поверить в то, что это все выдуманное и Така в лайве так хорошо играет, но блин... Вы посмотрите на него! КАК он это поет! Как будто сцены и зрителей не существует вообще - он в каком-то своем собственном мире воспоминаний. Так, ладно, не буду об этом, ибо меня понесет, а это надо если писать, то одним огромным постом.
Лучше я напишу новые примечания к переводу. Начнем с [atama wo kashigete nemutteru] - сами понимаете, что "спать" тут значит "спать вечным сном". И [nemutteshimaitai], которое дальше, значит то же самое. Когда-то я был бакой и не додумался вбить [ki ga fureru] в гугл. А это ведь совсем не дословное "воздух дрожит", а идиоматическое выражение "сходить с ума". Вообще-то, оно даже не такое красивое, я просто решил не ломать стиль текста, и если уж совсем по честному, это будет "свихнуться" или "крыша едет". Знаю я это, кстати, благодаря Ацуши, спасибо ему большое, ибо это одно из его любимых выражений)) А еще, именно благодаря этому выражению я и сел переводить все заново, ибо услышал это в лайве и дико зафейспалмил. Едем дальше. [yaseta kata wo tsutsumi] - канджами там не tsutsumi - "окутывать, обертывать", а tsukami - "хватать", поэтому я нашел нечто среднее - "обнимать". Если кто придумает что получше - говорите, я всегда рад довести перевод до абсолютного совершенства. [tachitsukusu] - вот это вообще отдельный номер. Я его пытался переводить раньше по иероглифам, потому что никаких пафосных английских словарей у меня не было, да и гуглить непонятные вещи я тогда еще не додумался. И вот до сегодняшнего дня я честно думал, что это "проходить". Сегодня вот, хвала всем богам, я на всякий случай забил его сначала в денши, потом в гугл, и понял, каким же идиотом я был. Каюсь :beg: Значение прямо противоположное же - "стоять на месте и не двигаться (задумавшись о чем-то)". Вот не зря я взялся все переводы исправлять, вот не зря. Ну и последующие две строчки, там все логично - кто-то пытается (ребята, небось, кто ж еще) уговорить Таку вырвать все то снотворное, которого он наглотался, а ему плевать на их уговоры, что опять же логично. В такие моменты вообще на все плевать, был там, знаю. На счет имени... Я до сих пор сомневаюсь, конечно, но мне почему-то кажется, что псевдоним "Руки" придумала ему как раз Рейла. А не странно ли, во всех предыдущих группах у него все псевдонимы иероглифами, а тут опа, и калька с английского. Тем более, что он зачем-то отдал такого красивого "Уруху" Такашиме. Но тут я реально сомневаюсь.
Ну, все вроде бы. Ужас, конечно, я согласен. Но даже я, человек, который неизвестно сколько раз уговаривал людей не убивать себя, в данной ситуации поступил бы так же. Просто ситуации, из которых я вытягивал этих самых людей (они сами знают, что я именно о них говорю), были не настолько безысходные. А тут... Сами понимаете. Я от всего сердца благодарю богов за то, что доза снотворного оказалась не смертельной, и конечно же ребят за то, что успели вовремя. :beg: А то бы я эту песню не переводил, да и вряд ли бы узнал о Газе вообще.
Спасибо всем, кто это все прочитал. И как бы я не был согласен с Такой, я все-таки надеюсь, что вы никогда такого делать не будете.

Мои старые замечания к переводу. Прячу под кат, чтобы не было длинной простыни.




Прослушать или скачать The Gazette Bath Room бесплатно на Простоплеер

оригинал

romaji

Bath Room
Ванная комната
музыка - Аои, текст песни - Руки
перевод by Selena Silvercold (Kataribe) ©

Почему я не могу уснуть? Тишина опьяняет меня
Один в отсыревшей комнате, я снова Безжизненно шевелю губами
Почему я не могу уснуть? Потому, что я увидел тебя
Перед твоими глазами - мокрый пол Склонив голову, ты спишь

В той реальности, которую я и знать не хотел, я лишь бесчувственно
И безмолвно Не сводил с тебя завороженного взгляда Забывая моргать

Я хочу уснуть навсегда Я боюсь лишь проснуться
Я хочу все забыть Эгоистичный бред, правда?
Я по имени тебя зову И схожу с ума от твоего молчания
Обняв тебя за хрупкие плечи, я кричал От того, что тепло твое истончалось

Мое сердце утопает в глубинах реальности, которую я и знать не хочу
Даже те слезы, что я сдерживал, кусая губы Я знал, что они бессмысленны

Я не двигаюсь с места, а за спиной моей - голоса
Они называли причины, чтобы я все вырвал А мне было все равно
Лишь перед глазами твое очень грустное лицо
Я ничего не мог сделать И ненавидел себя до смерти

Ты единственная, кто подарил мне имя  Не побудешь ли ты рядом со мной, вот так?
Да Для меня ты первая и последняя нежная «мама»

На белой стене я тихонько Обрамляю тебя алой картиной
Я прижимаюсь к тебе своей еще теплой щекой И тихо улыбаюсь
Мои слезы крупными каплями покрывают тебя И мне казалось, мы стали единым целым
Я закрываю глаза И, когда мое тепло исчезнет Я буду с тобой



URL записи

19:08 

oOo

All of us, the lure of space. We are all stars
ну всё сдано. свидетельство получил. на которое учился четыре года и меня чудом не вышвырнули из этой художественной школы. я там всех обругал, всех внезлюбил уже. так что прощайте. можно вернуться к отдыху и рисованию того что МНЕ нравится :tongue:

даю для всех кто не в курсе
со своими уже пятью, так называемыми историями я работаю понедельно
у меня есть немножко планов которые я должен реализовать за неделю проекта. они здесь - mocrma.deviantart.com/journal/to-do-406915532
порядок Wingeds(manga) - Fire Soul(manga) - Wrong Side(comic) - Pledge(comic)\Renesis(game)
и так по кругу. неделю котов я нагло про**** сейчас неделя fs

ну и випку Пала с Пейдж...
тутона
:crazylove:

08:43 

All of us, the lure of space. We are all stars
01.05.2014 в 17:57
Пишет Aivelin:

Правила:
1. Всегда постить правила.
2. Ответь на вопросы, которыми тебя осалили, и задай 11 своих.
3. Отметь 11 человек.
4. Проинформируй, что ты их отметил.

Вопросы от Горбач

URL записи

ВОПРОСЫ

11:52 

Idiot

All of us, the lure of space. We are all stars
Нда, рисую третью страницу пролога. Заметила что что-то не так. Я, значит, пока перс сидел благополучно забыл про такую важную деталь как его синий жилет, а когда он встал на третьей странице вдруг его нарисовал. МАГИЧЕСКЫЙ ЖИЛЕТ ГСПДА
И только утром, открыв предыдущее заметил эту фигню : D НЕТ НУ ВОТ ЧТО ЗА

а ещё я пересчитываю любовниц Валтора... С Гриффин я уже пейринг написал, можно и Адриану вспомнить, но не много ли спойлеров? Да и история довольно отсебятинская, ведь Валя не был демоном когда в неё влюбился. Он у меня уже, так вбще скоро от винксятины отдалится насовсем.
Ну и сейчас ещё один рассказик запилю с Палом, шаблонный, очень. чтоб в обе категории.

ну и ждите арта с Палом и Пейдж, ХОТЬ ОДИН РАЗ НАРИСУЮ ИХ ВМЕСТЕ там и второй не за горами

всем мармелада
p.S. я наплодил персов с именами Noice и Кассандра, хмм :alles: Noise кстати под Attitude появился

Вопрос: Ловите мармеладку? И ждёте артов?
1. дааа ням  2  (100%)
2. фу бяка  0  (0%)
Всего: 2

@настроение: ГОЛОВА БОЛИТ ЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЗЬ

09:00 

All of us, the lure of space. We are all stars
19.04.2014 в 16:56
Пишет Kataribe:

Happy Birthday!!!
Я вчера завтыкал, но я все помню))






URL записи

@темы: милота

17:21 

~

All of us, the lure of space. We are all stars
чёрт что ж вот так бывает что надо столько всего сделать, а ты так устал что просто ПОДОХНУТЬ хочется :duma:

с третьей попытки взялся делать клип на Zakurogata no yuutsu. сейчас пытаюсь сделать это более менее не вырвиглазное, вчера сделал 32 секунды ровно. сейчас сижу над пикчей с палатой. там перспективааа аааааа т_т пока всё что мне в клипе вбще нравится это заголовок...не могу пока показать эти 32 секунды ибо флеш противится сохранять это в gif

а ещё я думаю дальше над первым томом ИС. значит так. я вывел себе основные отношения персонажей на время первого тома. типо чтоб если что я это учитывал и не забывал... я тут очень много забыл всего уже, вспомню дорисую собственно, но тут чёрт подери только персонажи 1 и 2 плана, а там ещё есть 3 и 4... последний я вообще убрать хочу.
вот поглядите
ну большинство имён вы наверн в первый раз видите. четыре гг посредине. Валя1 это Вальтер, а Валя2 это Валтор если что.

ну и ещё надо бы ознакомительную главу чтоли сделать или путиводитель...а то некоторые моменты просто разгонять негде, всё событиями забито
и я теперь понял почему pledge вылезло, ну не хватило места ему в сюжете эхэх

Вопрос: Запутались?
1. да ._.  0  (0%)
2. нет, кого-то узнал  1  (100%)
Всего: 1
13:04 

All of us, the lure of space. We are all stars
08.03.2014 в 17:25
Пишет Kataribe:


Кто-то таки сделал из этого момента гифку**


URL записи

))

13:02 

hm

All of us, the lure of space. We are all stars
короч переназову демонов Даймоны, всё равно одно и то же значит
usd: да-да я передумать

18:15 

All of us, the lure of space. We are all stars
:crazylove::crazylove::crazylove:

15.04.2013 в 00:14
Пишет Picasso_no_Gokko:

13.04.2013 в 13:23
Пишет Saida~:

КАКАЯ ПРЕЛЕСТЬ *____*


читать дальше
(c) Taho

URL записи

URL записи

16:42 

All of us, the lure of space. We are all stars
Ну что сказать. Я ленивая сопливая задница. у меня ГРЁБАНЫЙ месяц чтобы закончить дипломные работы и выучить билеты по истории исскуств. а Доделать клип на графику вообще неделя

аещё мне приснился долбанутый сон как кончилась манга FS прощальным концертом и с этого концерты мои идиоты волшебным образом попали на концерт ГАЗЕ (the decade которое на десятилетие). у Ару истерика, Драконы не вкуривают что происходит, Сёма бесится от того что у Ару истерика, а Кот как обычно молчит. Потом тех нашли "неприятности" в виде журналистов и понеслась
Пы.Сы. так и хочется туда запустить чувака который покажет на Руки с выкриком "а царь Така то не настояяящиий!"
что со мной простуды делают

Вопрос: вы так же работаете?
1. ахахах о дааа  5  (100%)
2. пф, не  0  (0%)
3. ладно, ладно да  0  (0%)
Всего: 5
13:25 

Подсознание гыгыгы

All of us, the lure of space. We are all stars
Эх, меня снова тянет менять судьбу демонам (что там, пора чтоли давать моим существам более оригинальные имена, а то на слово "демон" накручено больно много значений и ассоциаций, самая не приемлимая мне религиозная -.-). Отчасти одному красновласому. Я просто внезапно вспомнил о таком отрывке как "Изнанка истока", я же задумывал его как и "Обещание" рассказ той истории которая просто не влезла полностью в сюжет ИС. Так вот, хорошо подумав, я понял, что сценарий выродился слишком коротким и не интересным... Хотя бы потому что главный герой здесь Валтор, которому и так уделена четверть всего внимания в ИС (что очень не мало), поэтому я расскажу о Фейде, что он такое то вообще? Мягко говоря чудик, умудрившийся вывести из себя мистера невозмутимого? Не, таких много, по крайней мере стало много (при чем их "крышепоехование" вообще ничем не обосновано, будто ОС просто взял и сошел с ума на месте). Я же оригинальничаю. У Фейда были вполне себе проблемы...

Кто читал историю про Адреану и Валтора, так вот, зря вы это делали х3 Ибо историю я таки меняю, но все же те кто не читал, пройдитесь глазами (она где-то на несколько записей ниже и под катом). Адреана мертва, это в общем факт, но казнь напоминает мне банальную инквизицию и клонит историю явно не к психологическим проблемам. Я хочу сделать Фейда убийцей, чтобы подсознание само его расщепило и лишило человечности... Так и проще будет пояснить почему он стал "демоном"(подкиньте мне идей для названия а? а то фантазия барахлит). И почему именно Одиночества... М, всплыла сцена его смерти от нервного и физического истощения "хочу раскаяться пред смертью...хочу...некому...никого рядом нет!...".

Одним словом меня прет с Достоевского (Преступление и наказание да).:alles:
P.S. там еще нужно логически приплести краснокруговцев и воскрешение, хотя второе все же лишнее

Вопрос: Как переназвать "демонов"?
1. мамин вариант "Ондемы"  0  (0%)
2. свой вариант в комменте  2  (100%)
Всего: 2

@темы: Изнанка истока

06:56 

All of us, the lure of space. We are all stars
10.02.2014 в 04:06
Пишет Kataribe:

Ночное переводческое.


Он просто регенерирует, ребята, о да xDDDDDD

(с)


URL записи

14:50 

All of us, the lure of space. We are all stars

Вопрос: а вас?
1. одаа  1  (100%)
2. пф  0  (0%)
Всего: 1
05:29 

HB

All of us, the lure of space. We are all stars
Я хочу поздравить одного необыкновенного человека, который занимает отдельное место в моём сердце. Это самый настоящий гений, я уже убеждаюсь в этом который год. Он очаровательный, чувствительный, парадный, энергичный мужчина в расцвете сил :3 Он изменил мою жизнь, принёс и продолжает приносить мне много замечательных идей и самое главное он не перестаёт дарить мне Вдохновение :3 Он никогда не прекратит меняться и меня удивлять, я знаю :3 Но он всегда останется Матсумото Таканори :heart:
не зря потратил 6 часов на это


и так в тему хд
The Gazette - No666

Вопрос: др
1. С днём Рожденья Руки-сан!  5  (100%)
Всего: 5
04:42 

NYC

All of us, the lure of space. We are all stars
Всех с всточным новым годом! Вот теперь начался год синей деревянной лошади!!:alles::alles::alles:
КАК ЭТО ТОНКО
КАК ЭТО СИМВОЛИЧНО
самая лучшая лошадь в мире



спасибо что у меня столько пч :3
я серьёзно так рад
это типо всё же дневник. тут личноэ. Тут ведь то что я на ДА не пишу поэтому тут все люди особенно дороги %)
:gh:
а щас выложу поздравляшку для угадайте кого? :gigi:

Happy Bday to my sweet internally and externally beautiful life-ruiner ♡

Вопрос: поздравляхи?
1. С новым годом!  0  (0%)
2. С годом Тардис! : D  3  (100%)
Всего: 3
14:25 

All of us, the lure of space. We are all stars
^▽^

Вопрос: ^▽^
1. ^▽^  4  (100%)
2.  ̄︿ ̄  0  (0%)
Всего: 4
10:01 

All of us, the lure of space. We are all stars
:hlop:
02.01.2014 в 01:58
Пишет [J]Kataribe[/J]:

Предыдущие группы мемберов the GazettE.
Пусть это тоже лежит в моем дневнике, сохранней будет. Взято отсюда.

Artia

Kar+te=zyAnose

Karasu

La'DeathtopiA

L'ie:Chris

Ma'die Küsse

Mareydi†Creia

Mervilles

Mikoto

Vall'na racill

URL записи

18:07 

All of us, the lure of space. We are all stars
18.12.2013 в 23:33
Пишет Amy Benson:

18.12.2013 в 22:33
Пишет Lily Pond:

2014 год год - год Синей Деревянной Лошади
синяя и деревянная, говорите?

КАК ЭТО ТОНКО
КАК ЭТО СИМВОЛИЧНО
самая лучшая лошадь в мире


URL записи

Personvern

главная