06:37 

перевод? мм

Moary
All of us, the lure of space. We are all stars
Давно меня тут не было. Не знаю полезную вещь ли я сделал.
Просто от нечего делать перевёл недавнюю песню СИДа, но с инглиша. Не знаю насколько точен инглиш, но словарь вроде бы особо упущенных деталей не увидел, хотя всё же лучше углубляться в японский. кто-то его учил чтоб Газе переводить, а я сида
Если честно, я без понятия писал ли Мао эту песню специально про ТД или прсто для души ибо тема популярная. Но эта фраза... yes, my lord :gigi: слишком палевно.
Название, я долго думал, что могло значить, эмаль она и без аналогов эмаль. А вот в песне это скорее кожа или оболочка.


だから 早く 一心不乱 溺れてごらん
快楽へと 闇へと 螺旋階段

曲がりくねった その途中で
幾度となく 抜いた 刃
返り血で咲いた 綺麗だよ

もう 何もかも全部 忘れさせてあげるからさ
あざとい キスはいらない 服従を命じよう

冷たい指で 装飾 めくる音が
エナメルから 伝わる 微かに

断片的記憶の中
たぐり寄せた記憶の中
透き通る 細い 首筋に

もう 戻れなくたって 檻の中で繋がったまま
二人 密接限り どこまでも狂気へ

もう 何もかも全部 忘れさせてあげるからさ
あざとい キスはいらない 服従は yes, my lord

戻れなくたって 檻の中で繋がったまま
二人 密接限り どこまでも狂気へ
ENAMEL
Кожа
перевод Moary

Так поторопимся, и самозабвенно спустимся
По винтовой лестнице навстречу удовольствию и тьме.

На этом извилистом пути,
Вы много раз обнажали свой клинок,
Что обливался чужой кровью. Прекрасно, не правда ли?

Вскоре, я позволю вам забыть всё
Мне не нужны ваши уловки.
Я хочу служить вам.

Едва слышный звук
Из-под чёрной кожи, что я сдираю холодными пальцами.

В глубине осколков памяти,
Что вы старательно пытаетесь скрыть
Я вижу безликое изображение.

Но слишком поздно - назад всё не вернуть,
Мы вместе в этой клетке и неразрывно связны.
И пойдём куда угодно, даже прямиком в безумие.

Вскоре, я позволю вам забыть всё
Мне не нужны ваши уловки.
Моё повиновение - Да, мой господин.

Но слишком поздно, назад всё не вернуть,
Мы вместе в этой клетке и неразрывно связны.
И пойдём куда угодно, даже прямиком в безумие.


Listen or download Sid Enamel for free on Pleer

@темы: SID, j-rock, Нефигделать, Пописуй, Разные маразмы, переводы лирики

URL
   

Personvern

главная