История причины
В общем смысл хоть и короток как текст, не очень однозначен и обобщен как и все тексты догмы. Это одновременно трагедия человека в толпе и охваченная болезнью непонимания и осуждения толпа. Здесь ненависть ко всему, очень оправданная и заслуженная, но в то же время изъедающая героя изнутри из-за его невозможности отпустить. Герой может быть самоубийцей, может быть душой в аду, может быть подавляющим свои эмоции рядовым рабочим, выкинутым ребенком, гнобимым - это собирательный образ. Здесь очень прямая и оттого больно бьющая мораль - всем необходимо сострадание, но надо всегда понимать что без собственных усилий не избавиться от боли, тем более если копить в себе обиду. Герой хоть и пытается прогнать прошлое, у него не выходит по-видимому.
К общему концепту догмы - если проследить слова и образы будет ясно что связь вполне себе некосвенная Лабиринт уже упоминался в Инкубе, Тема ненависти к окружению была в Близзаре, Рейдже, тема смерти прослеживается по всей догме, поэтому я все же делаю вывод что если и герои по всему костяку историй в альбоме могут иметь конкретный вид они мертвы или находятся на границе и в "рай" они точно не попадут. Является ли это посылом того что они мучаются лишь потому что жили по старому укладу, верили в то что уже давно мертво, не знаю, но пока это самая близкая для моего понимания мысль.
DERACINE
Перевод Moary
Музыка - Уруха
Текст, вокал - Руки
In the womb
Ещё в утробе
Was the fate decided?
Была решена моя судьба?
I’m going to be sick
Я слабею
The feelings that I hid
Чувства что я спрятал
4…3…2…1
That can’t be counted
Нельзя считать
overpowering grief
Невыносимым горем
In a maze
В лабиринте
[Cradle and grave]
[Колыбеле и могиле]
Raw scar
Свежий шрам
Can’t get back
Не заживает
[Lie. Coward. Bullshit]
[Лжешь Трус Ерунда.]
Ouuh
My heart is disturbed by you
Мое сердце разрушено вами
In the womb
В утробе
Was the fate decided?
Была решена моя судьба?
I’m going to be sick
Я слабею
裂けだした未来 飾る言葉が無い
У меня нет слов, мое будущее меркнет
その愛から今 飛び立つ
Я исчезну, не познав любви
In a maze
В лабиринте
[Cradle and grave]
[Колыбеле и могиле]
Raw scar
Свежий шрам
Can’t get back
Не заживает
[Lie. Coward. Bullshit]
[Лжешь Трус Ерунда.]
Ouuh
My heart is disturbed by you
Мое сердце разрушено вами
Go away
Убирайтесь!
I say good-bye hateful you once again
Я говорю прощай ненависти снова
Go away
Уходите!
I say good-bye to hateful you
Я говорю прощай ненависти к вам
Forget up to now with me
Забудьте все что было
In the womb
Ещё в утробе
Was the fate decided?
Была решена моя судьба?
I’m going to be sick
Я слабею
I know your ugliness
Я знаю ваши безобразные души
[No restraint]
[Несдержанный]
My feelings for you never change
Мои чувства к вам никогда не изменятся
[No complaint]
[Не жалуйся]
My life is dirty now
Моя жизнь ужасна
[No restraint]
[Распущенный]
Such a life is sad
Мне так тяжело
In a maze
В лабиринте
[Cradle and grave]
[Колыбеле и могиле]
Raw scar
Свежий шрам
Can’t get back
Не заживает
Lie. Coward. Bullshit
Лжешь Трус Ерунда.
Ouuh
My heart is disturbed by you
Мое сердце разрушено вами
Go away
Уходите!
I say good-bye hateful you once again
Я говорю прощай ненависти снова
Go away
Убирайтесь!
I say good-bye to hateful you
Я говорю прощай ненависти к вам
Forget up to now with me
Забудьте все что было
Перевод Moary
Музыка - Уруха
Текст, вокал - Руки
In the womb
Ещё в утробе
Was the fate decided?
Была решена моя судьба?
I’m going to be sick
Я слабею
The feelings that I hid
Чувства что я спрятал
4…3…2…1
That can’t be counted
Нельзя считать
overpowering grief
Невыносимым горем
In a maze
В лабиринте
[Cradle and grave]
[Колыбеле и могиле]
Raw scar
Свежий шрам
Can’t get back
Не заживает
[Lie. Coward. Bullshit]
[Лжешь Трус Ерунда.]
Ouuh
My heart is disturbed by you
Мое сердце разрушено вами
In the womb
В утробе
Was the fate decided?
Была решена моя судьба?
I’m going to be sick
Я слабею
裂けだした未来 飾る言葉が無い
У меня нет слов, мое будущее меркнет
その愛から今 飛び立つ
Я исчезну, не познав любви
In a maze
В лабиринте
[Cradle and grave]
[Колыбеле и могиле]
Raw scar
Свежий шрам
Can’t get back
Не заживает
[Lie. Coward. Bullshit]
[Лжешь Трус Ерунда.]
Ouuh
My heart is disturbed by you
Мое сердце разрушено вами
Go away
Убирайтесь!
I say good-bye hateful you once again
Я говорю прощай ненависти снова
Go away
Уходите!
I say good-bye to hateful you
Я говорю прощай ненависти к вам
Forget up to now with me
Забудьте все что было
In the womb
Ещё в утробе
Was the fate decided?
Была решена моя судьба?
I’m going to be sick
Я слабею
I know your ugliness
Я знаю ваши безобразные души
[No restraint]
[Несдержанный]
My feelings for you never change
Мои чувства к вам никогда не изменятся
[No complaint]
[Не жалуйся]
My life is dirty now
Моя жизнь ужасна
[No restraint]
[Распущенный]
Such a life is sad
Мне так тяжело
In a maze
В лабиринте
[Cradle and grave]
[Колыбеле и могиле]
Raw scar
Свежий шрам
Can’t get back
Не заживает
Lie. Coward. Bullshit
Лжешь Трус Ерунда.
Ouuh
My heart is disturbed by you
Мое сердце разрушено вами
Go away
Уходите!
I say good-bye hateful you once again
Я говорю прощай ненависти снова
Go away
Убирайтесь!
I say good-bye to hateful you
Я говорю прощай ненависти к вам
Forget up to now with me
Забудьте все что было
Немного шизы: мне почему-то уперто слышится "Freedom Deracine" в строчке "The feelings that I hid". Если это так и задумано я кланяюсь.